1
00:00:00,667 --> 00:00:03,469
Jeg har dig booket
i stueetagen,
som du spurgte.
2
00:00:03,471 --> 00:00:06,405
Er det rigtigt?
Ja, det lyder
perfekt. Tak.
3
00:00:06,407 --> 00:00:08,374
Alt andet
kan jeg hjælpe dig med?
4
00:00:08,376 --> 00:00:10,376
Nej, det er alt, tak.
5
00:01:40,400 --> 00:01:43,035
Hej, jeg har glemt mit badge,
men jeg skal have fat
disse optegnelser for...
6
00:01:43,037 --> 00:01:46,705
Se, bare log ind
på formularen, vil jeg køre dig
gennem systemet.
7
00:01:46,707 --> 00:01:47,539
Jeg har virkelig travlt her,
8
00:01:47,541 --> 00:01:50,342
Mon ikke
Jeg kan se mens
kører du mig igennem?
9
00:01:50,344 --> 00:01:52,111
Gå videre.
10
00:01:56,583 --> 00:01:57,716
Hvor er du på keen?
11
00:01:57,718 --> 00:02:00,486
Hun kigger stadig på
dette klassificerede drab.
12
00:02:00,488 --> 00:02:01,386
Den fil, hun har
er redigeret.
13
00:02:01,388 --> 00:02:04,289
Hun finder ikke ud af det
hvad der egentlig skete.
14
00:02:05,992 --> 00:02:08,193
Du har
opdagede noget mærkeligt
15
00:02:08,195 --> 00:02:11,997
Om din mand,
har du ikke, lizzy?
16
00:02:12,866 --> 00:02:15,567
Hej, det er du ikke
tilladt at være herinde.
17
00:02:15,569 --> 00:02:17,302
Hvem er din vejleder?
18
00:02:17,304 --> 00:02:20,005
Vi skal fortsætte
at holde øje med hende.
19
00:02:20,007 --> 00:02:22,541
Hun vidner i dag
i en sag fra hendes tid
20
00:02:22,543 --> 00:02:24,510
I new york
med mobil psyk.
21
00:02:24,512 --> 00:02:26,345
Mexicansk narkohandler,
22
00:02:26,513 --> 00:02:28,480
Hector lorca.
23
00:02:28,781 --> 00:02:30,849
Jeg vil have dig
ved retsbygningen.
24
00:02:46,933 --> 00:02:47,733
Hej.
25
00:02:47,735 --> 00:02:49,434
Hej.
Hvad sker der?
26
00:02:49,436 --> 00:02:50,702
Jeg har en domstol
i eftermiddag.
27
00:02:50,704 --> 00:02:52,070
Går lige over nogle noter.
28
00:02:52,072 --> 00:02:52,804
Har du noget imod, at jeg kommer med dig?
29
00:02:52,806 --> 00:02:54,506
Intet ville gøre mig
gladere end at se
30
00:02:54,508 --> 00:02:56,441
Hector lorca væsen
sendt væk for livet.
31
00:02:56,443 --> 00:02:59,144
Hvorfor får jeg
følelsen af at
du er mindre interesseret
32
00:02:59,146 --> 00:03:00,946
I at se lorca
end at se på mig?
33
00:03:00,948 --> 00:03:03,282
Jeg ved det ikke.
Skjuler du noget?
34
00:03:03,284 --> 00:03:04,149
Dembe tog kontakt.
35
00:03:04,151 --> 00:03:06,919
Reddington wants
at se dig alene.
36
00:03:19,766 --> 00:03:21,600
Du skal ind
port-au-prince ved middagstid.
37
00:03:21,602 --> 00:03:23,902
Hvis vi skal
lav din aftale.
38
00:03:23,904 --> 00:03:27,239
Det vil ikke tage lang tid,
bringe bilen rundt.
39
00:03:34,981 --> 00:03:38,450
"det var kun
gennem indsatsen
af en fbi-profiler
40
00:03:38,452 --> 00:03:41,620
"den mistanke begyndte
at falde på Hector Lorca,
41
00:03:41,622 --> 00:03:44,990
"førende til hans
anholdelse og tiltale."
42
00:03:45,592 --> 00:03:48,260
Godt gået, lizzy.
Meget imponerende.
43
00:03:48,262 --> 00:03:52,497
Så er du klar over
at jeg skal i retten
in three hours.
44
00:03:52,499 --> 00:03:55,234
Din sag handler om
at gå sidelæns.
45
00:03:56,002 --> 00:03:57,035
Hvorfor, hvad er der sket?
46
00:03:57,037 --> 00:03:58,637
Lorcas folk
har nået ud til mig.
47
00:03:58,639 --> 00:04:00,706
Normalt ville jeg ikke
giv dem tidspunktet på dagen.
48
00:04:00,708 --> 00:04:02,808
Han er en ondskabsfuld
lille narkobaron bøller,
49
00:04:02,810 --> 00:04:04,910
Der er bestemt ikke noget
at holde min interesse.
50
00:04:04,912 --> 00:04:10,148
Men deres anmodning
er af stor interesse,
fordi det angår dig.
51
00:04:10,283 --> 00:04:11,450
Hvad beder han om?
52
00:04:11,452 --> 00:04:12,918
Transport
ud af landet.
53
00:04:12,920 --> 00:04:15,554
Ny identitet, pas,
bankkonto, kreditkort.
54
00:04:15,556 --> 00:04:20,392
Samt det ordentlige
introduktioner til at genetablere
hans operationer andetsteds.
55
00:04:20,394 --> 00:04:23,295
Og han vil have det
i morgen aften.
56
00:04:23,396 --> 00:04:26,331
Uanset årsagen,
lorca er under indtryk
57
00:04:26,333 --> 00:04:27,566
Han er ved at være en fri mand.
58
00:04:27,568 --> 00:04:31,603
Jeg har et vidne
testifying today
hvem har fået ham kold.
59
00:04:31,605 --> 00:04:33,171
Lorca skal ingen steder hen.
60
00:04:33,173 --> 00:04:35,741
Der sker noget
til at ske, lizzy.
61
00:04:35,743 --> 00:04:40,979
Det tror jeg ikke du er
vil have en meget
god dag i retten overhovedet.
62
00:05:19,352 --> 00:05:23,622
Francesca trevino blev bortført
fra en skoleparkering.
63
00:05:23,624 --> 00:05:27,893
Lisa molinera blev taget
uden for en biograf.
64
00:05:27,895 --> 00:05:33,899
Bill Jackson,
han kyssede sin kone farvel
en dag til at tage en løbetur.
65
00:05:34,233 --> 00:05:36,168
Miguel romera,
66
00:05:36,536 --> 00:05:38,737
Daniela moral,
67
00:05:40,406 --> 00:05:41,873
Roberto pena.
68
00:05:41,875 --> 00:05:45,877
109 ofre forbi
i løbet af seks år.
69
00:05:45,879 --> 00:05:49,548
Medlemmer af os og mexicanske
retshåndhævende myndigheder
70
00:05:49,550 --> 00:05:54,286
Forberedelse af sager mod
det kriminelle kartel
drevet af mr. Lorca.
71
00:05:54,288 --> 00:05:57,989
De var vidner,
prepared to testify
imod ham.
72
00:05:57,991 --> 00:05:59,825
De formodes alle at være døde.
73
00:05:59,827 --> 00:06:02,961
Det har ingen af dem
nogensinde er blevet fundet.
74
00:06:02,963 --> 00:06:05,364
Mr. Pena, kan du
Sig det til retten
75
00:06:05,366 --> 00:06:09,501
Hvad er din forbindelse
til denne tragiske situation?
76
00:06:09,836 --> 00:06:12,738
Det er min søn.
Bobby pena.
77
00:06:12,740 --> 00:06:15,974
Han var medlem af
den amerikanske grænsepatrulje.
78
00:06:15,976 --> 00:06:17,642
Han blev taget.
79
00:06:17,644 --> 00:06:20,045
Vi så ham aldrig igen.
80
00:06:20,680 --> 00:06:22,647
Jeg ved, hvem der gjorde det.
81
00:06:23,149 --> 00:06:24,850
Jeg så ham.
82
00:06:24,852 --> 00:06:26,818
Jeg ved, hvem der dræbte min søn!
83
00:06:27,621 --> 00:06:30,155
Åh, min gud,
han trækker ikke vejret!
84
00:06:31,057 --> 00:06:32,324
Få den
paramedicinere herinde!
85
00:06:32,326 --> 00:06:33,892
Foged,
sikre sig tiltalte.
86
00:06:33,894 --> 00:06:36,228
Jeg vil have det her
retssalen ryddet!
87
00:06:39,166 --> 00:06:40,298
Hvem er det?
88
00:06:40,300 --> 00:06:41,900
Det bliver okay.
89
00:06:41,902 --> 00:06:42,968
Hvad sker der
ske nu?
90
00:06:42,970 --> 00:06:44,903
Hvis nævningene ikke kan fortsætte,
de bringer en suppleant ind.
91
00:06:44,905 --> 00:06:47,272
For nu,
vi vil beholde
dig i et holdeområde.
92
00:06:47,274 --> 00:06:48,540
Jeg tager det herfra.
93
00:06:48,542 --> 00:06:49,141
Hvad med min kone?
94
00:06:49,143 --> 00:06:51,743
Jeg går og finder hende,
Jeg bringer hende tilbage.
Behage.
95
00:07:04,290 --> 00:07:05,524
Vi har lorca sikret.
96
00:07:05,526 --> 00:07:06,291
Har lige fået det fra emt,
97
00:07:06,293 --> 00:07:10,462
Hjerteanfaldet
var kemisk induceret.
Den nævning blev forgiftet.
98
00:07:19,105 --> 00:07:20,672
Trappe!
99
00:07:48,000 --> 00:07:50,035
Producenten
har replikeret specifikationerne
100
00:07:50,037 --> 00:07:52,771
Af fim-92 med
et par små forbedringer.
101
00:07:52,773 --> 00:07:54,940
Det er lettere,
mere konsekvent sporing.
102
00:07:54,942 --> 00:07:57,542
Jeg er sikker på din
klienten vil blive begejstret.
103
00:08:01,214 --> 00:08:01,880
Sæt ham på.
104
00:08:01,882 --> 00:08:05,083
Hr. Reddington er ikke...
Nu!
105
00:08:05,318 --> 00:08:07,519
Det ser ud til at være presserende.
106
00:08:08,721 --> 00:08:13,158
Ja, det har du også
et par dusin af dem.
107
00:08:13,160 --> 00:08:16,161
Kæreste,
egentlig ikke det meste
passende tidspunkt for mig.
108
00:08:16,163 --> 00:08:18,730
Jeg bryder mig ikke om en rotte.
Hvor er du?
109
00:08:18,732 --> 00:08:19,731
Haiti.
Gør du hvad?
110
00:08:19,733 --> 00:08:21,299
Holder op med udseendet.
Jeg er kriminel.
111
00:08:21,301 --> 00:08:23,635
I det øjeblik jeg holder op med at være en,
Jeg bliver ret ubrugelig for dig.
112
00:08:23,637 --> 00:08:26,938
Mit vidne er væk.
Lorcas folk
kontaktede dig.
113
00:08:26,940 --> 00:08:28,273
Hvad sagde de helt præcist?
114
00:08:28,275 --> 00:08:29,374
Hvad jeg fortalte dig
er hvad jeg ved.
115
00:08:29,376 --> 00:08:31,142
Ud over det,
Jeg kan virkelig ikke hjælpe.
116
00:08:31,144 --> 00:08:32,310
En mands liv er på spil!
117
00:08:32,312 --> 00:08:33,545
En mands liv er
altid på spil.
118
00:08:33,547 --> 00:08:34,980
Og tragisk nok
lave indsatser på det.
119
00:08:34,982 --> 00:08:38,316
Det skulle jeg ikke have
for at minde dig om, at jeg gjorde det
ikke tilbyde mine tjenester
120
00:08:38,318 --> 00:08:39,718
Så jeg kunne
hjælpe dig med at runde op
121
00:08:39,720 --> 00:08:41,052
Din banebrydende
narkobaron eller hvad-har-du.
122
00:08:41,054 --> 00:08:45,190
Det ser I alle ud til at gøre
et helt middelmådigt job
af det på egen hånd.
123
00:08:45,192 --> 00:08:49,761
Jeg er efter
stort spil, lizzy.
Dem der betyder noget.
124
00:08:49,763 --> 00:08:51,429
Denne sag betyder noget for mig.
125
00:08:51,431 --> 00:08:53,532
Til de hundredvis af familier
der fortjener at vide
126
00:08:53,534 --> 00:08:55,100
Hvad skete der
til deres kære.
127
00:08:55,102 --> 00:08:56,134
Ingen lig
nogensinde blev genfundet.
128
00:08:56,136 --> 00:08:59,704
Det fik de aldrig
at sige farvel,
at begrave deres døde.
129
00:08:59,706 --> 00:09:01,106
Sagde du hundredvis?
130
00:09:01,108 --> 00:09:03,375
Og det har ingen kroppe
nogensinde blevet fundet?
131
00:09:03,377 --> 00:09:05,877
Hvad?
Hvad tænker du på?
132
00:09:07,513 --> 00:09:09,080
Intet.
133
00:09:09,148 --> 00:09:10,348
Du burde gå hjem, lizzy.
134
00:09:10,350 --> 00:09:13,652
Hæld dig selv
en chardonnay og gå videre.
135
00:09:13,654 --> 00:09:15,153
Dit vidne er
højst sandsynligt død.
136
00:09:15,155 --> 00:09:17,289
Jeg tror du
ved det allerede.
137
00:09:17,291 --> 00:09:18,857
Og hvis hvad du er
at fortælle mig er sandt,
138
00:09:18,859 --> 00:09:22,460
Det gør du nok aldrig
find ham heller.
139
00:10:28,527 --> 00:10:30,328
Hvordan holder du det?
140
00:10:30,896 --> 00:10:32,330
Bøde.
141
00:10:33,299 --> 00:10:34,099
Godt forsøg.
142
00:10:34,101 --> 00:10:36,601
Men jeg ved det altid
når du lyver.
143
00:10:37,203 --> 00:10:38,637
Virkelig?
144
00:10:38,639 --> 00:10:40,171
Ja.
145
00:10:40,173 --> 00:10:42,173
Jeg kender alle dine fortællinger.
146
00:10:42,175 --> 00:10:43,341
Lige nu,
147
00:10:43,343 --> 00:10:46,444
Du fortæller mig det
at du vil være alene.
148
00:10:46,712 --> 00:10:48,980
Og det er okay, men...
149
00:10:49,782 --> 00:10:52,751
Jeg ville bare sige
hvad der skete i dag
150
00:10:52,753 --> 00:10:53,852
Er bare en del af dit job.
151
00:10:53,854 --> 00:10:55,687
Du ved, du handler
med dårlige mennesker,
og nogle gange,
152
00:10:55,689 --> 00:10:59,124
Dårlige ting vil ske,
og det er ikke din skyld.
153
00:11:04,764 --> 00:11:06,698
Hvad er det her?
154
00:11:08,668 --> 00:11:10,135
Øh...
155
00:11:10,536 --> 00:11:12,504
Det er...
156
00:11:12,506 --> 00:11:16,074
Jeg mener desuden
den bedste dag nogensinde?
157
00:11:16,275 --> 00:11:17,942
Højre?
158
00:11:20,379 --> 00:11:22,013
Højre.
159
00:11:22,148 --> 00:11:24,983
Hej, jeg forstår det.
Dårlig dag på arbejdet,
160
00:11:24,985 --> 00:11:27,919
Kom hjem, vil ikke
at tale med nogen,
161
00:11:27,921 --> 00:11:31,656
Især nogen
hvis sting er
officielt oser.
162
00:11:31,658 --> 00:11:33,324
Det er så grimt, jeg ved det.
163
00:11:33,326 --> 00:11:34,292
Så parkerer du
dig selv herinde
164
00:11:34,294 --> 00:11:38,797
Og munter dig op
med minder om
bedre tider.
165
00:11:42,635 --> 00:11:45,570
Vi var i boston
den weekend.
166
00:11:45,572 --> 00:11:46,671
Mmm-hmm.
167
00:11:46,673 --> 00:11:49,207
Det havde du
jobsamtale.
Ja.
168
00:11:49,209 --> 00:11:52,110
Det var en fantastisk tur.
Ja.
169
00:11:52,112 --> 00:11:54,446
Gud, hvornår var det
sidste gang
at vi gjorde det?
170
00:11:54,448 --> 00:11:57,115
Du ved, at vi
har lige pakket bilen
171
00:11:57,117 --> 00:11:59,784
Og fik
helvede ud herfra?
172
00:12:00,786 --> 00:12:03,254
For det har vi brug for.
173
00:12:03,256 --> 00:12:04,856
Lige nu.
174
00:12:05,257 --> 00:12:06,825
Du aner ikke.
175
00:12:06,827 --> 00:12:08,393
Jeg ved det.
176
00:12:13,165 --> 00:12:15,467
Har jeg virkelig fortæller?
177
00:12:15,668 --> 00:12:18,036
Lizzy,
du er en åben bog.
178
00:12:18,038 --> 00:12:20,338
Hvilket er en af tingene
Jeg elsker ved dig.
179
00:12:20,340 --> 00:12:24,242
fordi jeg altid
ved præcis hvad
du tænker.
180
00:12:27,947 --> 00:12:31,416
ivrig.
- Vi fandt, hvor de tog pena.
181
00:12:31,418 --> 00:12:35,153
Mit vidne så en hvid varevogn
forlader retsbygningen.
182
00:12:35,155 --> 00:12:37,822
De fandt det forladt
10 gader væk.
183
00:12:37,824 --> 00:12:39,057
Trafikkamera
hentede byttebilen.
184
00:12:39,059 --> 00:12:41,559
Apb fik et hit på
tallerken fra lokal pd.
185
00:12:41,561 --> 00:12:44,462
Desk clerk sagde det var
en stor sort taske.
186
00:12:44,464 --> 00:12:46,798
Der er ingen tegn
af ham, liz, jeg er ked af det.
187
00:12:46,800 --> 00:12:47,599
Har retsmedicin været igennem?
188
00:12:47,601 --> 00:12:50,335
De går igennem nu.
Indtil videre har de fundet
et hår på sengeskørtet.
189
00:12:50,337 --> 00:12:51,569
Men det gør vi ikke
tror det er menneskeligt.
190
00:12:51,571 --> 00:12:53,505
Desk clerk sagde
han så den mistænkte
med en hund.
191
00:12:53,507 --> 00:12:55,206
Vi fandt spor af
klæbemiddel på væggene,
192
00:12:55,208 --> 00:12:59,010
Så jeg tror, han måske er brugt
presenninger eller plastfolie.
193
00:12:59,012 --> 00:12:59,711
Det er et motelværelse,
194
00:12:59,713 --> 00:13:02,614
burde være
latente udskrifter overalt,
og der er ingenting.
195
00:13:02,616 --> 00:13:04,883
Han har tørret stedet rent.
196
00:13:21,801 --> 00:13:22,667
Hvad vil du?
197
00:13:22,669 --> 00:13:25,370
Jeg har tænkt
om din sag.
198
00:13:25,372 --> 00:13:27,172
Hvad har du indtil videre?
199
00:13:27,174 --> 00:13:28,873
Jeg er på gerningsstedet.
200
00:13:28,875 --> 00:13:31,309
Eller hvad vi tænker
er gerningsstedet.
201
00:13:31,311 --> 00:13:32,677
Du fandt ikke noget.
202
00:13:32,679 --> 00:13:33,745
Ikke meget.
203
00:13:33,747 --> 00:13:36,247
Rester af tape på væggene?
204
00:13:36,549 --> 00:13:38,550
Hvordan ved du det?
205
00:13:38,552 --> 00:13:40,385
Kig i karret.
206
00:13:41,453 --> 00:13:44,289
Kør fingrene
rundt om afløbet.
207
00:13:44,291 --> 00:13:46,291
Hvad lugter du?
208
00:13:47,459 --> 00:13:49,093
Kemikalier.
209
00:13:49,662 --> 00:13:52,664
Ser du, lizzy,
nu er jeg interesseret.
210
00:13:52,666 --> 00:13:54,032
Hvorfor?
211
00:13:54,034 --> 00:13:56,868
Stewmakeren er i byen.
212
00:13:56,969 --> 00:13:59,671
Det skal du
har brug for en blikkenslager.
213
00:14:02,341 --> 00:14:04,809
Stewmakeren
er en ægte blacklister.
214
00:14:04,811 --> 00:14:06,578
Den eneste fyr, der engagerer sig
215
00:14:06,580 --> 00:14:09,647
Når man har
en bestemt slags
216
00:14:09,649 --> 00:14:11,182
Bortskaffelsesproblem.
217
00:14:11,184 --> 00:14:15,887
Han er en kemisk ekspert,
der gør sine ofre
ind i en kemisk gryderet.
218
00:14:15,889 --> 00:14:17,655
Således nom de guerre.
219
00:14:17,657 --> 00:14:18,823
Intet dna, intet ingenting.
220
00:14:18,825 --> 00:14:22,794
Han laver kropslige problemer
bogstaveligt talt forsvinde.
221
00:14:22,796 --> 00:14:27,866
Men det er meget mere
end dygtigheden
af hans håndværk
222
00:14:27,868 --> 00:14:29,701
Det får ham på listen.
223
00:14:29,703 --> 00:14:33,371
Han er trofæsamler.
224
00:14:33,373 --> 00:14:36,341
Erindringer om hans ofre.
225
00:14:37,476 --> 00:14:39,611
Memori morti.
226
00:14:39,613 --> 00:14:41,646
nu,
du har mistet dit vidne.
227
00:14:41,648 --> 00:14:42,914
Og med ham, din sag.
228
00:14:42,916 --> 00:14:46,517
Men det er stewmakeren
nøglen til så meget mere.
229
00:14:46,519 --> 00:14:51,956
Han har tjent behovene
af internationale syndikater,
undertrykkende regimer.
230
00:14:51,958 --> 00:14:55,193
Enhver med et behov
og midlerne til at betale.
231
00:14:55,195 --> 00:14:57,495
Stewmakeren ved hvor
alle ligene er begravet.
232
00:14:57,497 --> 00:15:01,933
Han har den
svar til hundredvis
af uopklarede mord.
233
00:15:01,935 --> 00:15:04,235
Så hvordan får vi ham?
234
00:15:05,170 --> 00:15:06,471
Han er notorisk forsigtig.
235
00:15:06,473 --> 00:15:07,872
Det gør jeg ikke engang
ved hvem han er,
236
00:15:07,874 --> 00:15:09,908
Eller hvor han
baserer sin drift.
237
00:15:09,910 --> 00:15:12,277
Og tro mig,
Jeg har prøvet at finde ham.
238
00:15:12,279 --> 00:15:12,877
Lorca ved det.
239
00:15:12,879 --> 00:15:16,080
Hvis ikke hans navn,
han ved hvordan
at tage kontakt.
240
00:15:16,082 --> 00:15:16,414
Ja.
241
00:15:16,416 --> 00:15:19,951
Jeg foreslår dig
opmuntre hr. Lorca
at dele den information.
242
00:15:19,953 --> 00:15:23,721
Stewmakeren er
åbenbart her nu,
men det bliver han ikke længe.
243
00:15:23,723 --> 00:15:25,957
Og hvis du
lad ham slippe væk,
244
00:15:25,959 --> 00:15:27,926
Han vil være væk
som hans ofre.
245
00:15:27,928 --> 00:15:30,395
Og det vil du aldrig
se ham igen.
246
00:15:31,263 --> 00:15:33,464
Det ved vi
luis pena er død,
247
00:15:33,466 --> 00:15:34,399
Vi kender til stewmakeren.
248
00:15:34,401 --> 00:15:36,567
Min klient aner ikke hvad
du taler om.
249
00:15:36,569 --> 00:15:38,536
samarbejde,
hjælp os med at få fat i denne fyr,
250
00:15:38,538 --> 00:15:40,104
Og vi kan snakke
en klageaftale.
251
00:15:40,106 --> 00:15:42,173
Du er ansvarlig
for luis' sikkerhed.
252
00:15:42,175 --> 00:15:47,912
Jeg er sikker på, du lovede ham
alle former for beskyttelse
at tvinge ham til at vidne.
253
00:15:48,113 --> 00:15:49,714
Dette er på dig.
254
00:15:49,716 --> 00:15:52,383
Jeg havde ingenting
at gøre med det.
255
00:15:59,224 --> 00:16:02,193
Regeringen er
droppe denne sag.
256
00:16:02,195 --> 00:16:04,228
Det er en overraskelse.
257
00:16:04,496 --> 00:16:06,864
Du ved, sagen
om narkodollars
er, at de altid
258
00:16:06,866 --> 00:16:10,468
Ser ud til at finde vej ind
nogle ret usmagelige hænder.
259
00:16:10,470 --> 00:16:11,736
Vi har filer
på shell-selskaber,
260
00:16:11,738 --> 00:16:15,273
Nummererede konti alle relaterede
til en mystisk Hector Lorca,
261
00:16:15,275 --> 00:16:16,474
Men sådan er du ikke
et mysterium længere.
262
00:16:16,476 --> 00:16:20,979
Du medbringer
afgifter om hvidvaskning af penge?
Baseret på hvilke beviser?
263
00:16:20,981 --> 00:16:23,047
Falder du
denne sag eller ej?
264
00:16:23,049 --> 00:16:23,781
Denne sag, ja.
265
00:16:23,783 --> 00:16:26,284
Men hjemmeværn
har mistanke om, at du kan være det
266
00:16:26,286 --> 00:16:27,285
Hvidvaskning af penge
gennem enheder
267
00:16:27,287 --> 00:16:29,487
Med økonomiske bånd til
terrororganisationer.
268
00:16:29,489 --> 00:16:33,691
Det er en masse lort
og du ved det.
Hvorfor skulle de tro det?
269
00:16:33,693 --> 00:16:34,425
Fordi vi fortalte dem, at han er det.
270
00:16:34,427 --> 00:16:38,696
Homeland vil holde dig
i et pænt hul et sted
mens vi tjekker det ud.
271
00:16:38,698 --> 00:16:40,565
Og det kunne tage
noget tid, ved du?
272
00:16:40,567 --> 00:16:45,136
Giv os stewmakeren,
og vi sætter dig op
i en dejlig, hyggelig supermax.
273
00:16:45,138 --> 00:16:47,972
Jeg tror ikke
du forstår virkelig
hvem du jagter.
274
00:16:47,974 --> 00:16:51,609
denne mand,
han er meget mere
farlige end dine agenter.
275
00:16:51,611 --> 00:16:54,479
Jeg tager mine chancer
med hjemlandet.
276
00:16:54,481 --> 00:16:58,349
Jeg er en overlever.
Jeg kan godt lide mine odds.
277
00:17:24,743 --> 00:17:26,544
Når jeg vender dig
over til hjemlandet,
278
00:17:26,546 --> 00:17:29,213
Det er ud over mit
evne til at hjælpe dig.
279
00:17:29,215 --> 00:17:31,382
Du har hjulpet mig
nok, agent ivrig.
280
00:17:31,384 --> 00:17:34,452
Du forstyrrede
min forretning, mit liv.
281
00:17:34,454 --> 00:17:37,088
Du har gjort mig forlegen,
min familie.
282
00:17:37,090 --> 00:17:41,325
Du tror du kender mig,
med dine profiler?
283
00:17:41,593 --> 00:17:43,761
Du aner ikke.
284
00:17:56,241 --> 00:17:57,809
Kom nu!
285
00:18:15,027 --> 00:18:17,962
Vi har lige fået disse overvågningsbilleder
fra lufthavnen.
286
00:18:17,964 --> 00:18:19,964
Hvad vidste du
om transportangrebet?
287
00:18:19,966 --> 00:18:21,132
Hvordan vidste de det
hvor skal man slå?
288
00:18:21,134 --> 00:18:22,700
Jeg sværger ved gud,
hvis du havde noget
at gøre med dette...
289
00:18:22,702 --> 00:18:25,503
Det du glemmer er
vi ønsker det samme,
agent ressler.
290
00:18:25,505 --> 00:18:28,005
Hvorfor skulle han
kidnapningsagent ivrig?
Hvad er hans spil her?
291
00:18:28,007 --> 00:18:32,310
Jeg har en kontrakt
med lorca til personligt
give ham en ny identitet.
292
00:18:32,312 --> 00:18:33,644
Det er aldrig
vil ske.
293
00:18:33,646 --> 00:18:37,882
Dit vidne er dødt,
du mistede lorca,
og han tog agent ivrig.
294
00:18:37,884 --> 00:18:40,418
Jeg ville sige min
møde med lorca
kan være det tilsvarende
295
00:18:40,420 --> 00:18:43,921
Om du falder på din røv
og lander i en bunke
af julen.
296
00:18:43,923 --> 00:18:45,323
Vi skal bruge tid
at sætte en brod op.
297
00:18:45,325 --> 00:18:47,692
Han har unddraget sig
fange i årevis,
298
00:18:47,694 --> 00:18:49,393
Han bliver mere
på vagt end nogensinde.
299
00:18:49,395 --> 00:18:52,163
Enhver ændring af planer
og vi mister ham.
300
00:18:52,165 --> 00:18:53,931
Jeg mødes med lorca alene.
301
00:18:53,933 --> 00:18:56,067
En fbi-agents liv
er i fare.
302
00:18:56,069 --> 00:18:58,169
Der er ingen forhandling her.
303
00:18:58,171 --> 00:19:00,338
Når man konfronterer
komplekse ligninger,
304
00:19:00,340 --> 00:19:03,141
Den enkleste løsning er
oftest den rigtige.
305
00:19:03,143 --> 00:19:07,712
Du mistede hende.
Jeg kan finde hende.
Så enkelt er det.
306
00:19:08,413 --> 00:19:10,047
Jeg kommer med dig.
307
00:19:10,049 --> 00:19:14,418
Så forstå,
Jeg tager intet ansvar
for din sikkerhed.
308
00:19:14,420 --> 00:19:18,122
Og fbi viger,
ingen overvågning, ingen ledninger.
309
00:19:18,124 --> 00:19:21,926
Eller du kan finde det, der er tilbage
af agent, der er interesseret i jer selv.
310
00:19:30,836 --> 00:19:34,372
Så snart du har oplysninger vedr
agent ivrig, kontakt mig.
311
00:19:34,374 --> 00:19:35,540
Jeg får backup
og vi tager ham.
312
00:19:35,542 --> 00:19:37,341
Nej, jeg skal
få ham til at føle sig tryg.
313
00:19:37,343 --> 00:19:40,912
Lorca går
og du vil have
bare at stole på mig.
314
00:19:40,914 --> 00:19:42,113
Lorca skal ingen steder hen.
315
00:19:42,115 --> 00:19:44,115
Og jeg vil aldrig stole på dig.
Ved du hvorfor?
316
00:19:44,117 --> 00:19:45,883
Fordi efter
har fulgt mig i årevis,
317
00:19:45,885 --> 00:19:48,953
du har fundet på
én ubestridelig sandhed.
318
00:19:48,955 --> 00:19:50,288
Det gør jeg kun
hvad er godt for mig.
319
00:19:50,290 --> 00:19:53,057
Og det er en person
du kan stole på, donald.
320
00:19:53,059 --> 00:19:54,926
Lad os nu gå.
321
00:20:02,134 --> 00:20:03,501
Lorca vil have
spørgsmål om dig.
322
00:20:03,503 --> 00:20:07,471
Du skal bruge
kortfattede svar. Parat?
323
00:20:13,812 --> 00:20:17,915
God aften, mine herrer.
Jeg er raymond reddington.
324
00:20:36,068 --> 00:20:38,669
Mr. Lorca,
I'm raymond reddington.
325
00:20:39,371 --> 00:20:40,905
Jeg havde ikke forventet
to af jer.
326
00:20:40,907 --> 00:20:43,474
Åh, det er en speciel agent
Donald Ressler,
327
00:20:43,476 --> 00:20:45,243
Af det føderale bureau
af undersøgelse.
328
00:20:45,245 --> 00:20:46,210
Hov, hov, hov.
329
00:20:46,212 --> 00:20:48,546
Det må det være
åben sæson på fbi.
330
00:20:48,548 --> 00:20:52,149
Jeg kan lide det.
Han insisterede på at dø efter at møde dig.
331
00:20:57,322 --> 00:20:58,022
Hvad siger han?
332
00:20:58,024 --> 00:21:01,025
Han fortæller sine mænd
at være klar til
skære dit hoved af.
333
00:21:01,027 --> 00:21:03,327
Du vil fortælle mig det
hvorfor skulle jeg ikke?
334
00:21:03,329 --> 00:21:06,631
Én chance.
Gør det godt.
335
00:21:06,798 --> 00:21:09,000
Bedre start
taler, donald.
336
00:21:09,002 --> 00:21:10,434
Rød...
337
00:21:10,436 --> 00:21:11,402
Dræb ham.
338
00:21:15,240 --> 00:21:17,041
Han er også en vidunderlig danser.
339
00:21:17,043 --> 00:21:19,443
Hvordan tænker du
har rød fået nyt id?
340
00:21:19,445 --> 00:21:23,214
Nye pas,
etableret interpol
data baggrund?
341
00:21:23,216 --> 00:21:26,017
Ny historie, falske aftryk?
Det er alt mig.
342
00:21:26,019 --> 00:21:29,553
Jeg er ikke fyren
du dræber, Hector.
Jeg er den fyr du betaler.
343
00:21:29,555 --> 00:21:34,225
Og hvis jeg ikke dukkede op
til middag i aften,
du er død om morgenen.
344
00:21:35,360 --> 00:21:37,161
Er dette sandt?
Det er det sandelig.
345
00:21:37,163 --> 00:21:41,232
skævt som
en korsikansk motorvej.
Han er et aktiv.
346
00:21:41,234 --> 00:21:42,933
Så hvis du vil
dræb min indre mand,
347
00:21:42,935 --> 00:21:45,936
Det mindste du kunne gøre
er tak ham først.
348
00:21:51,677 --> 00:21:55,112
Dit nye liv.
Jeg håber det er en
interessant en.
349
00:21:55,114 --> 00:21:57,648
Jeg har også arrangeret et fly
at tage dig til venezuela.
350
00:21:57,650 --> 00:22:00,951
Du behøver bare
at sidde stramt til
mindst 12 timer.
351
00:22:00,953 --> 00:22:03,688
Nej. Jeg tager afsted nu.
I aften.
352
00:22:03,690 --> 00:22:06,157
Ikke med min hjælp,
det er du ikke.
353
00:22:06,159 --> 00:22:08,125
Du er dårlig til forretningen.
Du har lavet noget rod.
354
00:22:08,127 --> 00:22:12,229
Du bortførte en fbi-agent.
Jeg formoder hun er død?
355
00:22:13,231 --> 00:22:14,999
Jeg ved det ikke.
356
00:22:16,635 --> 00:22:18,069
Under alle omstændigheder,
byen er låst.
357
00:22:18,071 --> 00:22:21,439
Jeg kan ikke få dig
bliver bustet med min
fingeraftryk overalt på dig.
358
00:22:21,441 --> 00:22:25,743
Når jeg arrangerer transport,
det er fejlfrit. Jeg vil ikke
kompromittere mit folk.
359
00:22:25,745 --> 00:22:28,045
Hvert sat sporingssystem,
hvert overvågningskamera,
360
00:22:28,047 --> 00:22:31,449
Enhver retshåndhævelse
betjent i denne by
leder efter dig.
361
00:22:31,451 --> 00:22:33,751
Det får du på ingen måde
væk herfra når som helst snart.
362
00:22:33,753 --> 00:22:35,653
Så bare sidde fast.
Tag din nye identitet,
363
00:22:35,655 --> 00:22:40,391
Tag en tur med mit fly,
og lad mig rydde op
dit rod.
364
00:22:40,393 --> 00:22:42,860
Fuld serviceudbyder, hva?
365
00:22:42,862 --> 00:22:43,561
Ja.
366
00:22:43,563 --> 00:22:46,464
Så hvor er manden
holder agenten?
367
00:22:46,466 --> 00:22:49,333
Du har et problem med
skal jeg skille mig af med denne tæve?
368
00:22:49,335 --> 00:22:50,968
Agent ivrig vilje
snart forsvinde.
369
00:22:50,970 --> 00:22:54,138
Det er prisen for at tage
alt hvad jeg har.
370
00:22:54,140 --> 00:22:57,174
Se, det er det
problem lige der.
371
00:22:57,176 --> 00:22:58,909
Du lader dine følelser
få det bedste ud af dig,
372
00:22:58,911 --> 00:23:03,447
Sådan er folk
ender i fængsel, Hector.
Dumme mennesker.
373
00:23:03,449 --> 00:23:05,983
Jeg skal bruge navnet
og beliggenhed
374
00:23:05,985 --> 00:23:09,186
Af manden
holder elizabeth ivrig.
375
00:23:09,654 --> 00:23:13,424
Er du sikker på, at det ikke er dig
hvem handler på følelser?
376
00:23:13,426 --> 00:23:15,159
Det lyder personligt.
377
00:23:15,161 --> 00:23:17,595
Du fik mig.
378
00:23:17,597 --> 00:23:21,465
Det er personligt.
Jeg vil have din mand.
379
00:23:21,700 --> 00:23:23,000
Så lad mig stave det
ud for dig.
380
00:23:23,002 --> 00:23:27,204
Du kommer væk,
agent ressler her
sparer agent ivrig,
381
00:23:27,206 --> 00:23:32,543
Han ser godt ud,
og alle føler
bedre om sig selv.
382
00:23:32,545 --> 00:23:35,112
Jeg har brug for et navn. Nu.
383
00:23:35,414 --> 00:23:37,014
Jeg har ikke et navn.
384
00:23:37,016 --> 00:23:40,618
Og jeg aner ikke
hvor han tog hende.
385
00:23:40,620 --> 00:23:43,487
Så held og lykke
til dig, hr. Lorca.
386
00:23:45,924 --> 00:23:47,591
Jeg har en kontakt.
387
00:23:49,694 --> 00:23:51,495
Det er alt.
388
00:23:58,637 --> 00:23:59,970
Fortæl mig om den mistænkte.
389
00:23:59,972 --> 00:24:01,205
Fik en kontakt fra lorca,
390
00:24:01,207 --> 00:24:03,174
Førte os til en postkasse
lejeplads i g-byen.
391
00:24:03,176 --> 00:24:05,843
Navn på postkasseudlejningen
var et alias, bill conners.
392
00:24:05,845 --> 00:24:07,711
Vi fandt hans kørekort
på dmv,
393
00:24:07,713 --> 00:24:11,582
Og matchede hans fingeraftryk
til kemikalieindkøb
i Maryland.
394
00:24:11,584 --> 00:24:14,985
Stowmakeren har et navn,
stanley r. Kornish.
395
00:24:14,987 --> 00:24:16,854
Driver en tandlægepraksis
i Kitzmiller, Maryland.
396
00:24:16,856 --> 00:24:20,057
Ikke 100%, men kornisk
er bestemt person af
interesse nummer et.
397
00:24:20,059 --> 00:24:22,927
Det håber jeg, du er
på vej til kitzmiller.
398
00:24:22,929 --> 00:24:24,295
Det er vi.
399
00:24:46,785 --> 00:24:48,352
Tid til at gå.
400
00:25:19,551 --> 00:25:22,052
Mit navn er elizabeth.
Jeg har et navn.
401
00:25:22,054 --> 00:25:22,887
Jeg er en person.
402
00:25:22,889 --> 00:25:27,157
Jeg har en mand,
og jeg vil have dig
at vide hvem jeg er.
403
00:25:36,268 --> 00:25:37,568
Hunde er ikke
hele vores liv,
404
00:25:37,570 --> 00:25:39,003
Men de gør
nogle liv hele.
405
00:25:39,005 --> 00:25:44,441
Dembe, vil du ringe
Maryland State Office
af dyrekontrol, tak?
406
00:25:49,314 --> 00:25:50,447
Kom nu.
407
00:25:50,449 --> 00:25:53,717
Dyrekontrol i Maryland,
det er diana.
Kan jeg hjælpe dig?
408
00:25:53,719 --> 00:25:56,320
Ja, hej, diana,
this is stanley kornish.
409
00:25:56,322 --> 00:25:59,423
Jeg er lidt i panik.
Min hund er kommet ud,
410
00:25:59,425 --> 00:26:02,259
Og jeg har mistet min mobiltelefon
med sporingskoden.
411
00:26:02,261 --> 00:26:05,296
Jeg tænkte på, om jeg evt
generer dig for koden,
412
00:26:05,298 --> 00:26:10,968
Og hvis du kunne genstarte
ansøgningen om
denne mobile enhed.
413
00:26:10,970 --> 00:26:12,703
Han er en følelsesladet
støttehund.
414
00:26:12,705 --> 00:26:15,172
Skynd dig venligst.
Mit hjerte, det banker,
415
00:26:15,174 --> 00:26:18,008
Og jeg har
vejrtrækningsbesvær.
416
00:26:22,014 --> 00:26:23,981
♪ smil
417
00:26:23,983 --> 00:26:26,016
♪ gennem dit hjerte
gør ondt
418
00:26:26,018 --> 00:26:27,418
Hvem er du?
419
00:26:27,420 --> 00:26:29,186
jeg fortjener
at i det mindste,
420
00:26:29,188 --> 00:26:31,822
Siden du er
vil dræbe mig.
421
00:26:35,627 --> 00:26:37,261
Jeg mener, du forstår
decency, don't you?
422
00:26:37,263 --> 00:26:42,933
Det burde jeg i hvert fald
kender navnet på personen
hvem skal tage mit liv.
423
00:26:44,536 --> 00:26:47,871
♪ hvis du smiler
gennem din frygt
424
00:26:47,873 --> 00:26:50,140
Jeg kender navnet de
ringe til dig derude.
425
00:26:50,142 --> 00:26:54,011
Det er nedsættende,
respektløst.
426
00:26:54,746 --> 00:26:57,748
Men det er det ikke
hvem er du, er det?
427
00:26:57,882 --> 00:27:01,518
Det er ikke sådan du
føl med dig selv.
428
00:27:01,987 --> 00:27:04,855
Hvilket navn
henviser du til?
429
00:27:05,624 --> 00:27:07,891
Ved du det ikke?
430
00:27:08,994 --> 00:27:14,798
♪ lys op i dit ansigt
med glæde
431
00:27:14,800 --> 00:27:20,337
♪ skjul hvert spor
af sorg ♪
432
00:27:20,405 --> 00:27:21,605
Hvilket navn?
433
00:27:21,607 --> 00:27:23,874
De kalder dig stewmakeren,
434
00:27:23,876 --> 00:27:29,246
På grund af
kemikalier du bruger til
opløse menneskekroppe.
435
00:27:33,318 --> 00:27:34,852
Natur.
436
00:27:35,587 --> 00:27:37,721
Hvad med naturen?
437
00:27:37,723 --> 00:27:41,725
Det er overførslen
af energi.
438
00:27:44,429 --> 00:27:46,664
Energi... Åh.
439
00:27:47,332 --> 00:27:51,135
Kan ikke dø.
Det kan kun transformeres.
440
00:27:51,137 --> 00:27:55,205
Er det det du gør?
Forvandle energi?
441
00:27:55,573 --> 00:27:59,910
Det er hvad naturen gør
når kroppen dør.
442
00:28:00,912 --> 00:28:03,614
Men du gør det
meget forskelligt.
443
00:28:03,616 --> 00:28:05,015
Ja.
444
00:28:05,150 --> 00:28:07,051
Hurtigere.
445
00:28:07,053 --> 00:28:08,819
Renere.
446
00:28:10,855 --> 00:28:12,523
Bedre.
447
00:28:16,928 --> 00:28:17,928
Gå, gå, gå.
448
00:28:17,930 --> 00:28:19,897
Fbi,
hands where we can see them.
449
00:28:19,899 --> 00:28:20,764
Åh, gud!
450
00:28:20,766 --> 00:28:24,001
Åh, gud! Hvad? Hvad?
- Lad mig se dine hænder!
451
00:28:24,003 --> 00:28:25,169
Alt er okay.
Vi er fbi.
452
00:28:25,171 --> 00:28:27,538
Mor!
Hvor tager du min søn hen?
453
00:28:27,540 --> 00:28:30,074
Han skal nok klare sig, frue.
Alt vil
være okay, okay?
454
00:28:30,076 --> 00:28:31,308
Han skal nok klare sig.
455
00:28:31,310 --> 00:28:32,543
Er du eleanor kornish?
Ja.
456
00:28:32,545 --> 00:28:34,611
Er din mand
stanley kornish?
Ja.
457
00:28:34,613 --> 00:28:36,880
Hvor er han nu, frue?
Jeg ved det ikke.
458
00:28:36,882 --> 00:28:38,048
Han er her ikke.
459
00:28:38,050 --> 00:28:39,450
Hvad sker der?
460
00:28:39,452 --> 00:28:41,318
Hvorfor vil du
at tale med stanley?
461
00:28:41,320 --> 00:28:43,420
Hvor er min dreng?
Nemt, nemt.
462
00:28:43,422 --> 00:28:46,123
Han skal nok klare sig, frue.
Han skal nok klare sig.
463
00:28:46,257 --> 00:28:48,192
Hvad med familien?
464
00:28:48,593 --> 00:28:50,794
Du virker som
465
00:28:52,564 --> 00:28:53,664
En far.
466
00:28:53,666 --> 00:28:58,135
♪ smil, hvad nytter det
af at græde? ♪
467
00:28:58,137 --> 00:29:00,437
Har du børn?
468
00:29:00,972 --> 00:29:02,539
En søn?
469
00:29:05,844 --> 00:29:07,077
En søn altså.
470
00:29:07,079 --> 00:29:10,314
Hvor gammel er han?
Hvor gammel er din søn?
471
00:29:10,648 --> 00:29:12,750
Elleve.
472
00:29:17,021 --> 00:29:19,356
Min søn, han er 11.
473
00:29:19,824 --> 00:29:21,759
Jeg giftede mig sent.
474
00:29:22,293 --> 00:29:23,994
Sød kvinde.
475
00:29:25,964 --> 00:29:29,233
Jeg vidste det.
En omsorgsfuld far.
476
00:29:30,635 --> 00:29:33,003
Hvad med dig?
Er du mor?
477
00:29:35,740 --> 00:29:37,207
Nej.
478
00:29:40,311 --> 00:29:41,912
Det er godt.
479
00:29:42,947 --> 00:29:46,517
Jeg var... jeg blev spurgt
at få dig til at lide.
480
00:29:46,519 --> 00:29:48,852
Jeg er ked af det.
Det er mit job.
481
00:29:48,854 --> 00:29:51,121
Det er mit job
at læse folk.
482
00:29:51,123 --> 00:29:52,856
Og du er ikke en morder.
483
00:29:52,858 --> 00:29:54,491
Jeg er en masse ting, liz.
484
00:29:54,493 --> 00:29:58,462
Der er en nerveklynge
lige under
skuldermuskel.
485
00:29:58,464 --> 00:30:01,765
Smerten burde være
ret intens.
486
00:30:07,772 --> 00:30:09,540
Min mand er tandlæge.
487
00:30:09,542 --> 00:30:11,074
Det ville han aldrig
gøre noget forkert.
488
00:30:11,076 --> 00:30:13,410
Hvor gør du
tror han kan være
nu, mrs. Kornish?
489
00:30:13,412 --> 00:30:17,548
Det er weekend.
Han kan godt lide at komme væk.
Han tager på fisketur.
490
00:30:17,550 --> 00:30:18,248
Hvor fisker han?
491
00:30:18,250 --> 00:30:21,385
Vi har lidt
hytte oppe i...
492
00:30:21,387 --> 00:30:23,987
Jeg går ikke der.
Det er hans sted.
493
00:30:23,989 --> 00:30:25,189
Fortæl os om hytten.
494
00:30:25,191 --> 00:30:28,625
Der er ikke langt.
Oppe ved rygradsbjerget.
495
00:30:28,627 --> 00:30:30,994
Slags i
midt i ingenting.
496
00:30:30,996 --> 00:30:32,963
I nærheden af lammeknolde, tror jeg.
497
00:30:32,965 --> 00:30:34,031
Hvad er navnet
af vejen?
498
00:30:34,033 --> 00:30:36,533
Deroppe
de har ikke navne.
499
00:30:36,535 --> 00:30:38,035
Nogle af vejene
er ikke engang veje.
500
00:30:38,037 --> 00:30:40,737
De er bare snavs
stier til skoven.
501
00:30:40,739 --> 00:30:42,105
Venligst, jeg er nødt til at vide det.
502
00:30:42,107 --> 00:30:43,707
Hvad har Stanley gjort?
503
00:30:43,709 --> 00:30:44,775
Jeg har brug for
en helikopter nu.
504
00:30:44,777 --> 00:30:46,710
Jeg vil have tac ops
på stedet inden for en time.
505
00:30:46,712 --> 00:30:47,778
Og ring i forvejen
til skovbrug,
506
00:30:47,780 --> 00:30:50,681
Vi får brug for fyre
der kender de skove.
507
00:30:51,783 --> 00:30:52,916
Vi får
meget tæt på, dembe.
508
00:30:52,918 --> 00:30:56,854
Kig ind i næste butik.
Vi får brug for kød.
509
00:30:57,455 --> 00:30:59,990
Fortæl mig,
hvordan virker det?
510
00:31:00,625 --> 00:31:04,061
Hvordan laver du dem
forsvinde så perfekt?
511
00:31:05,263 --> 00:31:07,664
Det er perfekt, er det ikke?
512
00:31:14,672 --> 00:31:16,073
Hvad gav du mig?
513
00:31:16,075 --> 00:31:16,907
Et beroligende middel.
514
00:31:16,909 --> 00:31:18,342
Det vil til sidst
forårsager lammelser
515
00:31:18,344 --> 00:31:22,145
Men vedligehold din
følsomhed over for smerte.
516
00:31:26,150 --> 00:31:27,951
Hej, dreng.
517
00:31:27,953 --> 00:31:29,620
Det behøver du ikke
se det her, gør du?
518
00:31:29,622 --> 00:31:32,155
Hvorfor gør du ikke
gå og spille? Gå og spil.
519
00:31:32,157 --> 00:31:33,323
Hvorfor gør du det her?
520
00:31:33,325 --> 00:31:36,894
Du tager ikke livet.
Du rydder op i døden.
521
00:31:36,896 --> 00:31:38,295
Alt ændrer sig.
522
00:31:38,297 --> 00:31:41,732
Alt udvikler sig.
Dette er min udvikling.
523
00:31:41,734 --> 00:31:43,133
Ved du hvad jeg synes?
524
00:31:43,135 --> 00:31:48,238
Jeg tror denne idé
I forsvindende mennesker
at hjælpe naturen er løgn.
525
00:31:48,240 --> 00:31:50,908
Jeg tror, du prøver at
opløse noget andet.
526
00:31:50,910 --> 00:31:51,708
Din fortid måske?
527
00:31:51,710 --> 00:31:55,746
Uanset hvad
det forfærdelige var det
vred dig op indeni
528
00:31:55,748 --> 00:31:58,882
Og gjorde dig til
den freak du er!
529
00:32:09,928 --> 00:32:12,396
Vi løber
to holdlinjer her,
530
00:32:12,398 --> 00:32:13,730
En fra lammeknolde
to the south west road,
531
00:32:13,732 --> 00:32:18,769
Den anden fra
brandvej tilbage til søen.
Lad os flytte!
532
00:33:24,802 --> 00:33:27,938
Du ved, det var jeg
forkert om dig.
533
00:33:29,607 --> 00:33:31,675
Du er ikke perfekt.
534
00:33:50,495 --> 00:33:52,629
Hej lizzy.
535
00:33:53,865 --> 00:33:57,034
Effekterne
forsvinder snart.
536
00:33:57,101 --> 00:33:59,369
Du skal nok klare dig.
537
00:34:16,387 --> 00:34:17,754
Okay.
538
00:34:20,324 --> 00:34:22,492
Skal vi i gang?
539
00:34:36,474 --> 00:34:37,607
En landmand
kommer hjem en dag,
540
00:34:37,609 --> 00:34:43,780
At finde det hele
der giver mening
hans liv er væk.
541
00:34:43,782 --> 00:34:45,415
Afgrøder brændes.
542
00:34:45,417 --> 00:34:47,117
Dyr slagtet.
543
00:34:47,119 --> 00:34:51,054
Kroppe og ødelagte stykker
af hans liv strøet rundt.
544
00:34:51,056 --> 00:34:54,357
Alt hvad han elskede,
taget fra ham.
545
00:34:54,359 --> 00:34:56,359
Hans børn.
546
00:34:56,794 --> 00:34:59,596
Man kan kun forestille sig
547
00:35:00,064 --> 00:35:02,232
Fortvivlelsens hul.
548
00:35:02,234 --> 00:35:05,569
Timerne af
joblignende klagesange.
549
00:35:05,571 --> 00:35:08,138
Eksistensens byrde.
550
00:35:08,140 --> 00:35:12,709
Han laver
et løfte til sig selv
i de mørke timer.
551
00:35:12,711 --> 00:35:16,379
Et livsværk
bryder ud fra hans
552
00:35:18,116 --> 00:35:20,650
Knyttet sind.
553
00:35:23,454 --> 00:35:25,655
År går.
554
00:35:26,390 --> 00:35:29,226
Hans lidelse bliver
555
00:35:30,828 --> 00:35:32,796
Kompliceret.
556
00:35:33,531 --> 00:35:35,465
En dag stopper han.
557
00:35:35,467 --> 00:35:37,701
Bonden,
558
00:35:39,237 --> 00:35:42,172
Hvem er ikke længere landmand,
559
00:35:42,840 --> 00:35:47,077
Ser vraget
han er efterladt i kølvandet.
560
00:35:47,645 --> 00:35:50,547
Det er nu ham, der brænder.
561
00:35:50,549 --> 00:35:54,017
Det er ham, der slagter.
562
00:35:57,021 --> 00:36:00,257
Og han ved i sit hjerte
563
00:36:01,792 --> 00:36:04,227
Han skal betale.
564
00:36:07,165 --> 00:36:09,466
Gør han ikke, Stanley?
565
00:36:09,468 --> 00:36:11,468
Nej, rød.
566
00:36:11,470 --> 00:36:13,803
Han kunne ikke lade være.
567
00:36:15,039 --> 00:36:16,640
Måske har du ret.
568
00:36:16,642 --> 00:36:19,376
Måske kunne han ændre sig.
569
00:36:19,577 --> 00:36:24,381
Måske er han ikke
beskadiget uden reparation.
570
00:36:24,383 --> 00:36:27,217
Måske kunne han
gøre bod på
571
00:36:27,219 --> 00:36:30,921
Alle de der
han har så forfærdeligt ondt.
572
00:36:33,891 --> 00:36:35,825
Eller måske ikke.
573
00:36:50,708 --> 00:36:51,541
Hvor er kornisk?
574
00:36:51,543 --> 00:36:53,009
Vi har haft
et lille uheld.
575
00:36:53,011 --> 00:36:56,479
Agent ivrig behov
lægehjælp.
576
00:36:59,550 --> 00:37:01,218
Hvordan kom du herind?
577
00:37:01,220 --> 00:37:03,820
Det er en smuk bluse.
578
00:37:03,822 --> 00:37:05,855
Få en læge
herinde nu!
579
00:37:05,857 --> 00:37:08,858
Det hele er forbi.
Du bliver okay.
580
00:38:12,790 --> 00:38:14,691
Her. Det er rædselsfuldt
581
00:38:14,693 --> 00:38:20,030
Men det kan du i hvert fald
give ro i sindet
nogle af familierne.
582
00:38:20,931 --> 00:38:23,099
Du er ikke bedre end ham.
583
00:38:23,101 --> 00:38:25,435
Du vil fortælle
på mig, lizzy?
584
00:38:25,437 --> 00:38:28,338
Sig det til harold
hvor dårlig har jeg været?
585
00:38:29,774 --> 00:38:31,574
Du er et monster.
586
00:38:32,143 --> 00:38:33,843
Ja.
587
00:38:43,688 --> 00:38:45,789
Hvordan kan du leve med det?
588
00:38:47,191 --> 00:38:49,526
Ved at redde dit liv.
589
00:38:58,269 --> 00:39:01,271
Bogen jeg lige
gav agent ivrig
skal hjælpe til
590
00:39:01,273 --> 00:39:06,376
Sæt lorca,
eller mange af hans slags,
væk i god, lang tid.
591
00:39:06,378 --> 00:39:08,778
Men lorca slap væk.
592
00:39:09,747 --> 00:39:10,880
Omkostninger ved at drive forretning.
593
00:39:10,882 --> 00:39:13,516
Nej. Du er ikke bare
vil lade ham gå.
594
00:39:13,518 --> 00:39:17,387
Han var stødende.
Det kunne du ikke lide.
595
00:39:18,956 --> 00:39:20,924
Han er på mit jetfly.
596
00:39:51,989 --> 00:39:57,460
Jeg ved, at tingene har
været lidt mærkelig
mellem os på det seneste.
597
00:39:57,462 --> 00:39:58,895
Jeg tænker, hvad vi
talte om,
598
00:39:58,897 --> 00:40:01,231
At komme ud af byen
i et par dage,
599
00:40:01,233 --> 00:40:03,533
Det tror jeg, vi kan
virkelig bruge det.
600
00:40:06,370 --> 00:40:08,204
Så jeg reserverede det.
601
00:40:09,740 --> 00:40:13,276
Det er kun tre nætter
tilbage på det sted vi elsker,
602
00:40:13,278 --> 00:40:14,477
Tellamy cove kroen.
603
00:40:14,479 --> 00:40:18,014
Du ved, det har det
restaurant, som du kan lide
604
00:40:18,249 --> 00:40:20,650
Og det kan være sjovt.
605
00:40:21,986 --> 00:40:23,653
Ja?
606
00:40:24,989 --> 00:40:28,057
Vi skal
get through this.
607
00:40:28,259 --> 00:40:29,893
Jeg lover.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net